Molecule._box_size()
Calculate the box size of the current molecule. This is done by determining the maximal coordinate value of all atoms in all dimensions
where \(\boldsymbol{d}_i\) is the dimension-vector of the data matrix.
Box length of the current molecule